Expert English to Croatian translator and copywriter

Are you looking to expand into the Croatian market?

Is your goal to sell more to Croatian customers?

Are you trying to find your unique voice in Croatian or do you just need a Croatian translation of a legal document or a user manual?

I am a native Croatian translator, sworn interpreter and copywriter. I have been providing English to Croatian translations to different clients ranging from EU institutions to marketing agencies for more than 15 years.

I have an ear for a good Croatian translation and an eye for grammar and spelling.

Let me assist you with any need in Croatian you may have. I am confident that you will benefit from them just like, among many of my clients, European Commission and European Central Bank do.

Expert English to Croatian translator


Marketing translations from English into Croatian

Have you ever come across an odd sounding marketing copy? Good chances are that it is a poorly translated copy from another language. I am confident that you wouldn’t want the same thing happening to your brand.

Leave your marketing translation into Croatian in safe hands and I will:

  • adapt your marketing copy to the Croatian culture
  • strengthen your brand’s identity and preserve its uniqueness on both global and local levels
  • help you avoid negative brand impression on the Croatian market
  • provide you with detailed information about the target audience

Get in contact with me and see how I can make your Croatian stand out.

(Sworn) legal English to Croatian translations

Your time is money. And you need your company’s formation document, your will, your personal documents, court evidence or a contract translated accurately and on time.

Not only do I understand that completely, but I am also highly experienced sworn translator and interpreter.

I am trusted by several legal firms, notary public offices and public sector bodies to handle their legal translations from English into Croatian.

I assure you that your documents will be handled confidentially and professionally.

My legal translation services include:

  • translation of┬álegal documents from English into Croatian
  • court interpreter services
  • sworn translations

Contact me and be sure that I will translate your legal documents into Croatian accurately and on time.

Business translations

Did you know that finding the right Croatian translator can sometimes be pretty difficult, especially if you are not familiar with the local market?

You are in the right place if you are searching for a qualified and experienced Croatian translator and sworn interpreter.
I have a proven track record of over 2 million words of

  • financial reports
  • websites
  • user manuals and
  • brochures translated from English into Croatian.

Send me the document you need translated and I will send you a detailed quote with pricing and delivery deadline in a few hours.


more services


Translated pages
Happy clients
Years in business
Missed deadlines

additional services in croatian

Revision / editing / proofreading in Croatian

Did you know that some people judge a business’s credibility based on the quality of language it uses? Or that some people leave a website if they see bad grammar?

That is true for any language, Croatian included. This is where a good Croatian reviewer, editor and proofreader steps in.

Revision, editing and proofreading are integral parts of all my translation projects.

However, I also provide these as a separate service to several international agencies and direct clients.

Let me help you avoid bad grammar and spelling mistakes in Croatian and make your Croatian perfect.

Copywriting in Croatian

Do you need quality content that will persuade the target Croatian market to buy your products or services?

Or would you just like your Croatian voice to be unique and authentic?

I write Croatian copies that:

  • boost sales
  • tell a story
  • speak your customer’s language
  • add value to your products or services

Get in touch and see how you can benefit from my copywriting services.

Digital and Social Media Marketing

You know about of the importance of digital technologies in marketing nowadays but concepts like lead magnets, SEO, ROI, CPC or reach mean nothing to you? Just a few years ago I was like you.

But then I decided to study digital marketing and obtained a certificate in digital and social media marketing. And that made me a better marketing translator from English into Croatian.

Send me a message if you need a translation into Croatian of your AdWords campaign or a search engine optimization of your Croatian website.


For more information about my skills

What my clients say about me

  • MA in English and Linguistics
  • Sworn translator and interpreter for the 3rd consecutive 4-year term
  • 5+ years of experience in managing an LSP
  • External contractor for Croatian - European Central Bank
  • Notified translator for Croatian with the EU Commission's DGT
  • Certificate in Digital and Social Media Marketing profile

Get in touch with me

My skills

Language skills
Legal systems
SEO / AdWords / Digital marketing

a few words from my clients

Iva is a consummate professional, accurate, reliable, responsive and confident about meeting tight deadlines. Therefore, I highly recommend her services in her language combinations.

Katarina Radojevic Mitrovic Rina LS

Very professional and nice. Would definitely work with her again!

Vlad Modan Lingo24 Translation services Ltd.

Iva was a pleasure to work with. She helped deliver a high quality legal document to our client in a very tight turn around. Great communication skills as well. We’ll definitely be working with her on our future Croatian translation needs!

Kunal VI VerbalizeIt

Great translator, attention to detail and delivered before deadline.

Solomon Hayder Oracle Translation Ltd.

Great linguist and highly recommended. Thanks, Iva.

Luis Perez LCP Translatis

It has been a pleasure working with Iva: she is very professional, reliable, and knowledgeable. She has always provided excellent response and service. We highly recommend her.

Irina Nanu Emphasis: Integrated Language Services


contact details

Zagreb, Croatia
+ 385 91 505 9187